手机看书网

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blood

den

art”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:锦鲤鲜妻：重生年代娇娇包  听到植物心声后，在乡下种田爆火  重生后本王每天都在凶案现场  特种兵：单挑火凤凰，揍哭安然  全家带凳子吃瓜，真千金爆料啦  我真没想当大仙  从远古穿到生存游戏后  全民城堡：我的鬼域国色天香  妖尾之念随心动  带着星际农场重生到年代文  神圣阿赖耶帝国  老祖宗救命  绑定抽卡系统，成为团宠万人迷！  我真的不想这么火  美剧大世界里的骑士  诸天万域争霸  开错外挂怎么办  快穿之乖软小甜包  白云殿内长生人  刚大学毕业，我让女神老师休产假